Riegel

m; -s, -

1. (Verschluss) bolt; zum Einhaken: latch; den Riegel vorlegen put the bolt across, bolt the door etc.; einer Sache einen Riegel vorschieben fig. put a stop to s.th.; Schloss1

2. Schokolade: bar, Am. strip; Seife: bar, Am. cake; ein Riegel Schokolade a bar of chocolate

* * *

der Riegel

bar; bolt

* * *

Rie|gel ['riːgl]

m -s, -

1) (= Verschluss) bolt

vorlegen — to bolt sth

vergiss nicht, den Ríégel vorzulegen! — don't forget to bolt the door etc

zurückschieben — to unbolt sth

schieben (fig) — to put a stop to sth, to clamp down on sth

ein Ríégel gegen aggressive Politik — a restraint on or against aggressive policies

See:

→ Schloss

2) (= Schokoladenriegel) bar; (= Seifenstück) cake, bar

3) (SEW) (= Lasche) tab; (von Jackett) strap; (für Haken) eye; (am Knopfloch) bar tack

* * *

der

1) (a bolt: a bar on the door.) bar

2) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) bolt

3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) cake

* * *

Rie·gel

<-s, ->

[ˈri:gl̩]

m

1. (Verschluss) bolt

den \Riegel [an etw dat] vorlegen to bolt sth

vergiss nicht, den \Riegel vorzulegen! don't forget to bolt the door

2. (Schokoriegel) bar

3.

▶ etw dat einen \Riegel vorschieben to put a stop to sth

* * *

der; Riegels, Riegel

1) bolt

einer Sache (Dat.) einen Riegel vorschieben — (fig.) put a stop to something; (etwas verhindern) not let something happen

2)

ein Riegel Schokolade — a bar of chocolate

* * *

Riegel m; -s, -

1. (Verschluss) bolt; zum Einhaken: latch;

den Riegel vorlegen put the bolt across, bolt the door etc;

einer Sache einen Riegel vorschieben fig put a stop to sth; → Schloss¹

2. Schokolade: bar, US strip; Seife: bar, US cake;

ein Riegel Schokolade a bar of chocolate

* * *

der; Riegels, Riegel

1) bolt

einer Sache (Dat.) einen Riegel vorschieben — (fig.) put a stop to something; (etwas verhindern) not let something happen

2)

ein Riegel Schokolade — a bar of chocolate

* * *

- m.

bar n.

latch n.

(§ pl.: latches)

locking bolt n.